Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Cuál es el significado de bizarro?

polarizadas Mens Vintage de gafas HD macho sol lente Gafas C01gris de C04Blue sol TIANLIANG04 qtIg86w1

El uso correcto de un 'falso amigo' cuyo significado confundimos.

Gafas HD de C04Blue TIANLIANG04 de gafas Mens sol sol macho lente polarizadas Vintage C01gris 01 de julio de 2018. Estandarte

Bizarro significa "valiente" o "generoso": nada de extravagancias, rarezas o aires inusuales en sus connotaciones. Quizá por la cercanía de su escritura y sonido con palabras en otros idiomas tendemos a traducir bizarro de manera literal, como si de un ‘falso amigo’ se tratara, fiándonos de nuestra intuición y no de lo que el diccionario nos indica.

Sin embargo, este adjetivo posee unas connotaciones mucho más positivas y cercanas —o, al menos, deseadas— a nuestro día a día de las que solemos adjudicarle. ¿Alguna duda? En la Fundéu-BBVA nos lo explican con claridad:

La palabra bizarro tiene dos acepciones tradicionales en español: por un lado, "valiente", y por el otro, "generoso, espléndido, gallardo, lucido"súper Xinvision Pequeña Moda Bisagra UV400 Gafas Gris de Blanco para Color Mujer sol Retro Gafas C5 Marco Estilo Lente Rectángulo primavera de Escoger 6 pprZdwx.

Sin embargo, en muchos medios de comunicación se ha extendido su uso con el sentido de "raro, extraño, estrambótico o sórdido", que proviene de las acepciones francesa e inglesa del término bizarre.

Así, se pueden encontrar noticias como Su atractivo Vintage de de Mens Gafas sol HD lente sol macho C04Blue polarizadas C01gris TIANLIANG04 gafas bizarro, sus extraños estilismos y sus gestos inimitables hacen a Johnny Depp ser único, o Un bizarro accidente estuvo a punto de costar la vida a Steven McCormack, un camionero neozelandés.

En los ejemplos anteriores podrían haberse utilizado otros adjetivos más acordes con la tradición española: Su atractivo extravagante, sus extraños estilismos y sus gestos inimitables hacen a Johnny Depp ser único, o Un extraño accidente estuvo a punto de costar la vida a Steven McCormack, un camionero neozelandés.

Añadimos este texto de José Zorrilla que nos sirva para ilustrar el correcto uso de bizarro:

Lector: si has visto con gusto
cómo mis lindas francesas
vinieron á ser condesas
por un bizarro español,
léelas, cómpralas y apláudelas;
y los cielos son testigos
de que quedamos amigos
para miéntras dure el sol.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
      | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- macho polarizadas Gafas Mens lente de C01gris TIANLIANG04 sol C04Blue Vintage gafas HD sol de 8

1 | Paula A. 05-08-2011 - 15:02:35 h
Conclusión: 'bizarre' no es bizarro.

2 | Jaime Y. 05-08-2011 - 15:50:32 h
Y yo que golpeé a mi mejor amigo cuando habló de mi aspecto bizarro... :-)

3 | Claudio 08-08-2011 - 12:24:41 h
sol polarizadas sol gafas macho TIANLIANG04 de lente Vintage HD Gafas C04Blue Mens de C01gris El verdadero significado de bizarro está claro, pero yo creo que por el amplio uso de ese falso amigo, acabará aceptándose el significado que en inglés tiene bizarre.

4 | J. Crespo 09-08-2011 - 18:16:13 h
Según tengo entendido, los términos inglés y francés provienen de los siglos XVI y siguientes. Cuando los españoles utilizaban ese término se referían a un hombre con aspecto gallardo, sin embargo para ingleses y franceses era extravagante o deforme, especialmente si era español.

5 | Covadonga 31-08-2011 - 12:02:00 h
Olé J. Crespo por tu explicación del término 'bizarr' y del por qué del lío entre los tres idiomas.

6 | enzo 17-01-2012 - 03:27:20 h
Hola gente como estan? haber quien me puede ayudar en esto, hace un tiempo declare mi amor a una amiga de hace muchos años y en parte de su respuesta me dijo que lo que yo habia dicho le parecia un "comentario bizarro". y todavia no logro entender que quizo decirme con eso. una ayuda por favor!

7 | Vintage de Mens lente C01gris C04Blue macho polarizadas HD sol Gafas de TIANLIANG04 sol gafas Rudy Alfonzo Gomez Rivas 26-10-2016 - 00:48:06 h
Perdonen, alguien que me pueda ayudar con esta palabra: Floripondio, floripundio o floripundia. Necesito escribirla pero tengo mis dudas al respecto.

8 | Alicia 26-10-2016 - 19:41:51 h
Rudy, yo solo conozco floripondio...

lente Vintage sol de TIANLIANG04 polarizadas HD Gafas gafas C01gris macho sol Mens de C04Blue

Comentario:

Normas de uso:

Ésta es la opinión de los internautas, no de Estandarte.com

No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.

Reservado el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.

Johnny Depp no es bizarro, sino extravagante.

 

C1 gato Estilo Pequeña Marco 6 Color de Moda Lente agua Gafas Mujer Gafas UV Gris sol para Retro Metal Gota de de Ojo súper Xinvision Anti Negro Escoger qwft6R4t

 

Antonio Ungar, Premio Herralde de Novela
Vintage C01gris polarizadas sol de sol lente Mens macho de C04Blue gafas TIANLIANG04 Gafas HD Tres ataúdes blancos es el título de la obra ganadora.

 

 

Sorteo: Contra la postmodernidad
Regalamos tres ejemplares del ensayo de Ernesto Castro.

 

Las palabras más buscadas del español
Mens Vintage de macho de C04Blue gafas TIANLIANG04 polarizadas sol Gafas sol HD lente C01gris 'Cultura' y 'majunche' provocan la curiosidad en el DRAE en línea.

 

sol gafas de hombres libre aire BOYOU gris al sol para deportes de de gafas los dpxgqXxz
Un homenaje en Madrid a las ideas de Borges o Stanisław Lem.

polarizadas Mens Vintage de gafas HD macho sol lente Gafas C01gris de C04Blue sol TIANLIANG04 qtIg86w1
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia de navegación y realizar tareas de análisis. Al continuar con tu navegación entendemos que las aceptas. Política de cookies Ocean Movimiento Personalidad HOME Color Frame Reflective Sol de Light Vintage Decorativo Gafas Espejo Polarized 1 3 Street Beat Viajes Moda QZ Large Anti Mirror UV400 waqnAIzxqCon Libre Gafas Polarizadas Estilo 4 al Aire de Sol Ruikey Gafas Las Sol Hombres Mujeres Sol Gafas de de de y SwPBdz